1 00:00:04,838 --> 00:00:05,881 Maria. 2 00:00:07,591 --> 00:00:09,426 Coborâți pistolul. Vă rog. 3 00:00:09,593 --> 00:00:11,386 Ți-e frică să mori? esti? 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,889 - Hai să vorbim. - Nu. 5 00:00:14,306 --> 00:00:17,309 Nu pot să mor și să plec cel mai mare păcătos încă în viață. 6 00:00:17,601 --> 00:00:20,854 Vei întemnița mai multe suflete, asa cum ai facut-o pe a mea! 7 00:00:20,979 --> 00:00:23,982 Vrăjiți oamenii! Vrăjitoare al naibii! 8 00:00:24,066 --> 00:00:26,902 asta esti! O vrăjitoare! 9 00:00:27,486 --> 00:00:32,074 - Te rog, ascultă-mă. - Nu! Nu m-ai ascultat niciodată! Vreodată! 10 00:00:33,283 --> 00:00:34,451 Vreodată! 11 00:00:34,743 --> 00:00:37,287 Întotdeauna mi-am dorit să fiu auzită de tine! 12 00:00:39,998 --> 00:00:42,000 Întotdeauna mi-am dorit să fiu văzut de tine. 13 00:00:42,751 --> 00:00:44,920 Întotdeauna mi-am dorit să te simt. 14 00:00:45,212 --> 00:00:46,630 Întotdeauna, 15 00:00:47,923 --> 00:00:49,466 mi-am dorit întotdeauna să fii tu. 16 00:00:56,181 --> 00:00:59,184 Din moment ce a fi eu este prea greu. 17 00:01:00,352 --> 00:01:01,353 Nu știi. 18 00:01:02,396 --> 00:01:05,649 Nu știi ce înseamnă să arăți la cineva și să te simți diferit. 19 00:01:06,233 --> 00:01:10,487 Mereu deplasat. Întotdeauna, întotdeauna. 20 00:01:10,821 --> 00:01:12,364 Îmi pare atât de rău. 21 00:01:12,948 --> 00:01:14,199 Maria. 22 00:01:14,950 --> 00:01:16,243 Stai acolo. 23 00:01:18,036 --> 00:01:19,788 te asteptam. 24 00:01:21,331 --> 00:01:23,959 te asteptam să te iau cu mine. 25 00:01:25,711 --> 00:01:28,213 Mişcare. Mergi înaintea mea. 26 00:01:29,715 --> 00:01:31,800 Merge. Du-te, mișcă-te. 27 00:01:31,925 --> 00:01:33,844 - Vei regreta asta. - Mişcă-te. 28 00:01:34,511 --> 00:01:36,221 Du-te înaintea mea. 29 00:01:37,931 --> 00:01:39,558 Mergi mai departe. Merge. 30 00:01:40,809 --> 00:01:42,102 Mişcare! 31 00:01:43,520 --> 00:01:44,646 Merge. 32 00:01:44,855 --> 00:01:45,981 Asta este. 33 00:01:47,024 --> 00:01:48,108 Asta este. 34 00:01:49,568 --> 00:01:51,153 Îți place locul nostru de odihnă? 35 00:01:51,862 --> 00:01:54,531 - Ce este asta, Maria? - Te iubesc. 36 00:01:56,658 --> 00:01:59,244 Asta e pentru noi să fim împreună. 37 00:02:00,037 --> 00:02:01,455 Tu și cu mine. 38 00:02:02,289 --> 00:02:04,041 Pentru eternitate. 39 00:02:49,461 --> 00:02:54,216 DOAMNA BEJA 40 00:02:55,175 --> 00:02:58,762 - Ești sigur că e aici? - L-am văzut pe Valdo strigând după ea aici. 41 00:02:58,845 --> 00:03:01,807 Am crezut că a căutat piatra funerară, dar se aduna acum. 42 00:03:01,932 --> 00:03:04,726 Probabil a văzut-o pe Maria și devin obsedat. 43 00:03:04,810 --> 00:03:07,187 Inspector, chiar ai nevoie de o armă? 44 00:03:07,604 --> 00:03:10,691 Nu se știe niciodată ce pot face strigoii. Vino. 45 00:03:12,401 --> 00:03:14,236 Maria, destul. 46 00:03:15,070 --> 00:03:17,948 - Încetează, te rog. - Ţi-am spus! 47 00:03:18,031 --> 00:03:19,783 Ți-am spus să taci, demon! 48 00:03:20,325 --> 00:03:22,077 - Nu am... - Coboară arma aia, Maria! 49 00:03:22,619 --> 00:03:23,787 Vino aici! 50 00:03:23,870 --> 00:03:25,664 Nu vei ucide pe nimeni altcineva. 51 00:03:25,789 --> 00:03:27,624 Dacă nu mă părăsești, o voi face! 52 00:03:28,542 --> 00:03:30,794 - Uşor. - Coborâţi armele. 53 00:03:31,086 --> 00:03:32,421 Pune-le pe podea. 54 00:03:33,088 --> 00:03:34,131 Fă-o! 55 00:03:34,965 --> 00:03:36,925 Crezi că mi-e frică de moarte? 56 00:03:37,551 --> 00:03:40,095 Am murit deja! 57 00:03:40,721 --> 00:03:42,848 Coborâți armele! 58 00:03:43,390 --> 00:03:44,725 Liniște! 59 00:03:45,809 --> 00:03:47,269 Da. Pe pământ. 60 00:03:48,395 --> 00:03:49,646 O să te împușc. 61 00:03:53,108 --> 00:03:54,276 Mormântul. 62 00:03:54,568 --> 00:03:56,153 Intră în mormânt! 63 00:03:56,862 --> 00:03:58,447 Intră! 64 00:04:02,576 --> 00:04:03,952 Asta este. 65 00:04:04,286 --> 00:04:06,705 Repede! Grăbiţi-vă! 66 00:04:07,414 --> 00:04:08,415 Bun. 67 00:04:08,582 --> 00:04:10,000 - Uşor. - Intinde-te. 68 00:04:10,375 --> 00:04:12,127 Vrei să trag? 69 00:04:13,587 --> 00:04:14,588 Asta este. 70 00:04:15,464 --> 00:04:17,382 Acum du-te. Merge! 71 00:04:19,176 --> 00:04:20,385 Ia acea lopată. 72 00:04:20,719 --> 00:04:22,971 Luați lopata și îngropați-le. 73 00:04:23,054 --> 00:04:24,556 Fă ce-ți spun eu să faci! 74 00:04:24,723 --> 00:04:28,977 - Inspector, nu vreau să mor. - Fii calm, Januário. 75 00:04:29,060 --> 00:04:31,021 Nu te voi ajuta să omori pe nimeni. 76 00:04:31,146 --> 00:04:32,981 Nu e pentru ucidere! 77 00:04:33,064 --> 00:04:35,734 Fără ucidere, doar îngropați-le până la gât. 78 00:04:37,068 --> 00:04:39,029 Merge! Merge! Aruncă-l! 79 00:04:40,155 --> 00:04:43,867 Din moment ce mormântul nostru este acum ocupat, apoi ne vom odihni în alta. 80 00:04:43,992 --> 00:04:45,202 Un mormânt diferit. 81 00:04:45,744 --> 00:04:50,165 Unde durerea dispare iar lacrimile sunt invizibile pentru totdeauna! 82 00:04:50,248 --> 00:04:51,917 Acum aruncă-l. Fă-o. 83 00:04:53,043 --> 00:04:54,336 Fă-o! 84 00:04:55,629 --> 00:04:57,172 Vino aici. Vino. 85 00:04:57,881 --> 00:04:59,508 Linişti. 86 00:04:59,758 --> 00:05:00,926 Hai, hai să mergem! 87 00:05:10,477 --> 00:05:12,896 Curentul aici este prea puternic! 88 00:05:13,480 --> 00:05:15,482 De când îți pasă de mine? 89 00:05:16,691 --> 00:05:19,194 Îmi pasă de viețile noastre! 90 00:05:19,486 --> 00:05:22,948 Mereu m-am prefăcut că sunt ce asteapta toata lumea de la mine! 91 00:05:23,490 --> 00:05:25,492 Dar tu nu înțelegi! 92 00:05:26,243 --> 00:05:27,953 Te-am iubit mereu! 93 00:05:29,371 --> 00:05:31,081 Dar nu mai suport! 94 00:05:31,706 --> 00:05:34,668 Poți transforma acea iubire! 95 00:05:41,049 --> 00:05:42,676 Maria! Nu da drumul! 96 00:05:44,386 --> 00:05:46,054 Maria, stai! 97 00:05:48,974 --> 00:05:50,141 Apucă-te! 98 00:05:50,392 --> 00:05:51,518 Beja! 99 00:05:51,643 --> 00:05:53,103 - Nu! - Rezistă! 100 00:05:54,104 --> 00:05:55,355 Apucă-te, Beja! 101 00:05:55,438 --> 00:05:57,023 Nu da drumul! 102 00:05:57,816 --> 00:05:58,859 Nu da drumul! 103 00:06:01,236 --> 00:06:05,115 Nu am vrut niciodată să văd frica în ochii tăi! Nu! 104 00:06:05,991 --> 00:06:07,450 Am vrut doar să văd iubire! 105 00:06:08,034 --> 00:06:10,370 Nu renunţa! Nu da drumul! 106 00:06:21,840 --> 00:06:23,842 Ești sigur că sunt aici? 107 00:06:23,925 --> 00:06:27,596 Maria a menționat un loc de odihnă unde lacrimile sunt invizibile. 108 00:06:28,179 --> 00:06:30,181 Râul! Desigur! 109 00:06:41,359 --> 00:06:44,905 Nu pot pierde pe nimeni altcineva din cauza acestui râu. 110 00:06:45,906 --> 00:06:49,784 Dragă Doamne, aproape că am luat viata fratelui meu! 111 00:06:51,912 --> 00:06:54,706 - De ce nu m-ai lăsat să mor? - Nu am putut! 112 00:06:55,081 --> 00:06:56,708 Sunt deja pierdut. 113 00:06:58,209 --> 00:07:01,087 Sunt condamnat pentru veșnicie, pentru că eu... 114 00:07:03,089 --> 00:07:05,342 Am atins acele femei. 115 00:07:06,176 --> 00:07:08,929 - Prostituatele. - Tu ai fost? 116 00:07:09,012 --> 00:07:11,473 Prima, a fost vina ei! 117 00:07:11,598 --> 00:07:14,476 Ea este cea care mi-a încurcat capul! 118 00:07:15,602 --> 00:07:17,354 După ce am fugit din Sfânta Casă, 119 00:07:17,479 --> 00:07:21,942 dacă aș fi așteptat un pic mai mult pentru cineva, 120 00:07:22,692 --> 00:07:25,236 cineva care mă dorea cu adevărat... 121 00:07:25,362 --> 00:07:27,364 Am venit după tine. 122 00:07:28,114 --> 00:07:32,369 Am făcut asta exact la timp. Am reușit să te văd. 123 00:07:32,494 --> 00:07:34,537 Ai fost atât de frumoasă. 124 00:07:35,038 --> 00:07:39,501 Dar, în acea zi, eram înnebunit, dominată de dorinţă. 125 00:07:39,918 --> 00:07:41,795 Nu știam că sunt alții aici. 126 00:07:42,963 --> 00:07:44,214 Am crezut că ești Beja. 127 00:07:46,383 --> 00:07:47,676 Ești unul dintre acei tipuri? 128 00:07:48,718 --> 00:07:50,345 daca vrei, 129 00:07:50,845 --> 00:07:52,681 Aș putea fi Madam Beja. 130 00:07:53,223 --> 00:07:54,683 Toate ale tale. 131 00:08:10,949 --> 00:08:13,576 Aș fi putut să jur că sunt cu tine! 132 00:08:36,850 --> 00:08:39,394 Așa a fost cu toate curvele. 133 00:08:40,020 --> 00:08:44,190 În toate celelalte care au venit după ea, toți, 134 00:08:44,858 --> 00:08:47,027 Te-am căutat, înțelegi? 135 00:08:47,277 --> 00:08:49,029 Înțelegi de ce merit să mor? 136 00:08:50,030 --> 00:08:52,907 Pentru că sunt un păcătos. Pentru că este greșit. 137 00:08:53,575 --> 00:08:57,454 O femeie nu poate dori altă femeie! Este păcătos! 138 00:08:58,079 --> 00:09:01,875 - Sunt un monstru! Eu sunt! - Nu, nu ești! 139 00:09:02,751 --> 00:09:06,463 Bărbații sunt cei care numesc monștri cei care neagă voința lor ticăloasă! 140 00:09:06,921 --> 00:09:09,090 Este vina bărbaților că sunt așa? 141 00:09:09,215 --> 00:09:11,342 Nu e vorba de vina! 142 00:09:11,885 --> 00:09:13,803 Este vorba despre ce ne fură! 143 00:09:14,471 --> 00:09:15,472 Ce vrei să spui? 144 00:09:15,638 --> 00:09:21,186 Dacă un râu este baraj, așa cum ai fost, se usucă. 145 00:09:22,353 --> 00:09:23,605 Se usucă. 146 00:09:24,189 --> 00:09:25,648 Moare! 147 00:09:25,774 --> 00:09:27,400 Asta mi s-a intamplat si mie! 148 00:09:29,652 --> 00:09:31,780 Nenorociți! 149 00:09:31,863 --> 00:09:34,240 Asta sunt! Nenorociți! 150 00:09:36,076 --> 00:09:38,369 Uite ce ne-au făcut vieților! 151 00:09:38,495 --> 00:09:41,664 Mai este timp pentru ca noi să fim cine suntem. 152 00:09:42,040 --> 00:09:43,500 Dar tot răul? 153 00:09:43,917 --> 00:09:45,835 Raul pe care l-am facut acelor femei? 154 00:09:47,087 --> 00:09:49,380 Ce ai făcut, Maria? 155 00:09:50,673 --> 00:09:52,926 În afară de sex cu ei? 156 00:09:55,637 --> 00:09:59,057 Am găsit rozariul Mariei pe aici, Am crezut că a murit! 157 00:09:59,140 --> 00:10:01,267 Poate că a adus-o pe Beja aici. 158 00:10:01,351 --> 00:10:04,270 E greu de crezut o femeie le-a ucis pe prostituate. 159 00:10:04,813 --> 00:10:06,981 Maria are multe dorințe reprimate. 160 00:10:07,649 --> 00:10:09,275 Când un vulcan erupe, 161 00:10:10,443 --> 00:10:12,153 nu o poti controla. 162 00:10:12,570 --> 00:10:15,156 - Ajutor! Maria, nu! - Beja! 163 00:10:15,990 --> 00:10:16,991 Vino, Januário! 164 00:10:17,117 --> 00:10:19,452 Maria, nu! Ajutor! 165 00:10:21,246 --> 00:10:23,164 - Ce s-a întâmplat? - Unde e Maria? 166 00:10:23,289 --> 00:10:24,999 Ea a intrat în râu... 167 00:10:25,291 --> 00:10:28,253 Am încercat să o țin în brațe! A fost luată de curent! 168 00:10:38,596 --> 00:10:42,058 Beja, a mai făcut acest truc înainte. 169 00:10:43,017 --> 00:10:45,145 Poate că a făcut-o pentru a scăpa. 170 00:10:46,312 --> 00:10:47,772 O voi găsi, bine? 171 00:10:48,773 --> 00:10:52,318 Januário, escortează-o înapoi la conacul ei, te rog. 172 00:10:54,362 --> 00:10:57,031 Nu, prefer să merg singură. 173 00:10:57,448 --> 00:10:59,367 Voi doi ar trebui să o căutați. 174 00:10:59,742 --> 00:11:00,869 esti sigur? 175 00:11:02,745 --> 00:11:03,913 Vino, Januário. 176 00:11:16,009 --> 00:11:17,886 Pictezi din nou? 177 00:11:19,012 --> 00:11:21,181 Mereu mă surprinzi, iubirea mea. 178 00:11:21,472 --> 00:11:26,060 Voi revopsi toate tablourile care au fost vândute și distruse. 179 00:11:26,936 --> 00:11:32,066 Voi trece peste respingerea lor cu ceea ce fac cel mai bine. 180 00:11:33,401 --> 00:11:34,402 Cu art. 181 00:11:34,819 --> 00:11:36,779 Și de aceea te iubesc atât de mult. 182 00:11:37,655 --> 00:11:42,076 Ascultă, nu părăsim Araxá. Înțelegi? 183 00:11:42,202 --> 00:11:47,207 Va trebui să găsim un loc în curând, pentru școala noastră de arte. 184 00:11:48,666 --> 00:11:50,960 Arte? Nu era muzică? 185 00:11:51,794 --> 00:11:55,215 Dacă pot preda muzică, poți preda pictura! 186 00:11:55,506 --> 00:11:56,925 Nu crezi? 187 00:11:57,550 --> 00:11:59,719 Trebuie doar să găsim un loc. 188 00:12:02,805 --> 00:12:04,390 Nu pot să cred asta. 189 00:12:04,474 --> 00:12:06,559 fiul meu! 190 00:12:07,560 --> 00:12:10,271 Nu este suficient casa ta a fost vandalizată? 191 00:12:10,396 --> 00:12:12,649 - Ai nevoie de altă casă? - Ei bine, 192 00:12:12,732 --> 00:12:16,402 renunțarea nu este o opțiune pentru mama ta și știi asta. 193 00:12:19,739 --> 00:12:21,950 Iertați-mă, doamnelor, 194 00:12:22,033 --> 00:12:24,410 dar nu există o cale ușoară pentru a transmite aceste știri. 195 00:12:24,994 --> 00:12:27,705 Nu știam că fiica mea este în viață. 196 00:12:28,122 --> 00:12:32,418 - Acum vrei să o cred... - Le-a ucis pe prostituate, doamnă Ceci. 197 00:12:33,419 --> 00:12:38,007 - A atacat-o pe Beja dimineața. - Beja, Beja, Beja! Este întotdeauna ea! 198 00:12:38,091 --> 00:12:41,135 Este mereu aia blestemata de vrăjitoare! 199 00:12:41,219 --> 00:12:44,681 Are un mod de a face pe toată lumea crede că e o regină! 200 00:12:44,764 --> 00:12:46,683 Că ea este Alteța Sa Regală! 201 00:12:46,766 --> 00:12:49,018 Femeia aia blestemata! Cățea aia! 202 00:12:51,479 --> 00:12:54,190 Mama mea are nevoie ceva timp singur, inspector. 203 00:12:54,315 --> 00:12:55,566 Și Maria? 204 00:12:56,442 --> 00:12:58,611 Unde este ea? În închisoare? 205 00:12:58,736 --> 00:13:00,738 Se pare că a scăpat. 206 00:13:01,155 --> 00:13:03,783 Am lansat o notificare de alertă pentru întreaga regiune. 207 00:13:03,908 --> 00:13:05,368 Dumnezeul meu! 208 00:13:06,160 --> 00:13:08,746 Sper că nu va ucide pe nimeni altcineva. 209 00:13:16,087 --> 00:13:18,339 Mă bucur că tatăl meu nu mai este aici. 210 00:13:20,008 --> 00:13:24,012 Nu va trebui să tolereze oamenii ăștia ne disprețuiesc din nou. 211 00:13:28,516 --> 00:13:30,101 Mi-e atât de dor de el, mamă. 212 00:13:31,936 --> 00:13:33,354 Pierderea unui tată este... 213 00:13:35,106 --> 00:13:36,774 ca și cum ai pierde o busolă. 214 00:13:48,953 --> 00:13:50,913 Amintește-ți această scrisoare 215 00:13:52,123 --> 00:13:54,667 nu ai vrut să citești la înmormântare? 216 00:14:01,632 --> 00:14:06,095 asteptam sa vad dacă l-ai iertat pe tatăl tău. 217 00:14:06,804 --> 00:14:08,056 Aici. 218 00:14:08,639 --> 00:14:11,517 Cel mai bine e să auzi totul în propriile sale cuvinte. 219 00:14:31,537 --> 00:14:34,290 A fost cererea lui, acel secret. 220 00:14:42,590 --> 00:14:44,300 Cine mai știe 221 00:14:47,762 --> 00:14:49,180 că tatăl meu este în viață? 222 00:14:49,555 --> 00:14:50,598 Avelino. 223 00:14:51,432 --> 00:14:54,685 Beja ne-a ajutat foarte mult cu călătoria lui. 224 00:14:56,270 --> 00:15:00,608 Și Fortunato a confirmat presupusa lui moarte. 225 00:15:03,361 --> 00:15:05,446 De aceea era un sicriu închis. 226 00:15:08,741 --> 00:15:10,493 Deci faci asta pentru tată? 227 00:15:12,578 --> 00:15:14,455 De aceea refuzi să pleci din Araxá? 228 00:15:14,622 --> 00:15:18,167 Tatăl tău a făcut un sacrificiu imens pentru mine. 229 00:15:18,751 --> 00:15:22,296 Ca văduvă, pot locui cu Avelino. 230 00:15:23,089 --> 00:15:25,091 Nu pot să arunc asta. 231 00:15:25,758 --> 00:15:28,052 Crezi că e fericit, doamnă? 232 00:15:30,179 --> 00:15:31,472 Oriunde s-a dus? 233 00:15:32,640 --> 00:15:36,936 Cred că în sfârșit s-a întâlnit cu ceva de care avea mare nevoie, 234 00:15:37,645 --> 00:15:39,063 și nu știa asta. 235 00:15:48,114 --> 00:15:49,949 E fericit. 236 00:15:52,243 --> 00:15:56,914 Africa este o mamă care îmbrățișează toți copiii săi cu dragoste. 237 00:16:05,673 --> 00:16:07,091 tata... 238 00:16:18,686 --> 00:16:20,146 părintele Otávio. 239 00:16:25,359 --> 00:16:27,445 Părintele Jaime. O plăcere. 240 00:16:27,987 --> 00:16:30,406 - Da? - Sunt aici din cauza episcopului. 241 00:16:30,490 --> 00:16:32,450 A vrut să vă verific parohia. 242 00:16:32,825 --> 00:16:35,661 - Niciodată nu au fost atât de iluminați. - Îmi imaginez. 243 00:16:36,245 --> 00:16:39,290 Ei bine, acesta este un motiv grozav sa stau si sa vad singur! 244 00:16:50,134 --> 00:16:53,846 Este singura modalitate de a verifica orice informație falsă 245 00:16:53,930 --> 00:16:56,140 care poate să fi ajuns la episcop. 246 00:17:00,978 --> 00:17:04,732 - I-a scris cineva episcopului? - Cineva neintenţionat, probabil. 247 00:17:05,149 --> 00:17:08,027 - Asta e viața, nu? - Fii binevenit. 248 00:17:08,986 --> 00:17:12,031 Vei vedea cum mă tratez oile turmei mele. 249 00:17:12,615 --> 00:17:14,617 Mai ales păgânii. 250 00:17:15,368 --> 00:17:19,205 Cine sunt îndoit la întoarcerea pe calea lui Dumnezeu. 251 00:17:24,293 --> 00:17:25,628 Poți merge. 252 00:17:26,504 --> 00:17:27,755 Ești liber. 253 00:17:28,089 --> 00:17:29,090 De ce? 254 00:17:30,758 --> 00:17:33,094 Ai găsit un alt țap ispășitor să mă salveze? 255 00:17:39,183 --> 00:17:41,769 Ucigașul prostituatelor era o femeie. 256 00:17:44,522 --> 00:17:45,648 Ea a scăpat. 257 00:17:49,527 --> 00:17:52,780 Jur că e pe aici, mandatul dvs. de eliberare. 258 00:17:52,905 --> 00:17:55,783 - Semnat de judecător. - Serios? Vreau doar să plec. 259 00:17:55,866 --> 00:17:58,077 Te rog, pune-te în pielea mea. 260 00:17:58,494 --> 00:18:02,665 Toate dovezile au îndreptat spre tine iar Januário m-a presat. 261 00:18:02,748 --> 00:18:04,083 Ți-am spus că sunt nevinovat. 262 00:18:04,166 --> 00:18:06,544 A fost cuvântul tău împotriva dovezilor. 263 00:18:06,669 --> 00:18:08,796 - În domeniul meu de muncă... - Nu-mi pasă. 264 00:18:08,921 --> 00:18:10,256 vreau să plec. 265 00:18:10,381 --> 00:18:13,134 Fortunato, te rog dă-mi o șansă. 266 00:18:13,968 --> 00:18:15,928 Dă-mi șansa să mă explic. 267 00:18:16,012 --> 00:18:17,847 Nu m-ai crezut. 268 00:18:18,723 --> 00:18:20,725 Ai închis un nevinovat în numele meu. 269 00:18:20,850 --> 00:18:23,102 Nu te-am putut lăsa să mergi la închisoare. 270 00:18:25,396 --> 00:18:26,689 Te iubesc. 271 00:18:27,857 --> 00:18:31,694 Nu am iubit niciodată pe nimeni în viața mea mai mult decât te iubesc. 272 00:18:34,280 --> 00:18:35,531 Aș minți pentru tine. 273 00:18:36,574 --> 00:18:37,950 Aș ucide pentru tine. 274 00:18:40,286 --> 00:18:41,454 Aș muri pentru tine. 275 00:18:49,295 --> 00:18:50,713 Noroc, 276 00:18:51,047 --> 00:18:53,591 putem fi împreună. 277 00:18:55,676 --> 00:18:58,054 Mi s-a oferit să preiau conducerea în Araxá. 278 00:18:59,972 --> 00:19:02,433 aveam de gând să mă întorc la Paracatu, dar... 279 00:19:04,477 --> 00:19:07,730 Aș accepta invitația de a sta cu tine. 280 00:19:10,608 --> 00:19:12,276 Vei sta cu mine? 281 00:19:13,069 --> 00:19:14,153 Stai cu mine. 282 00:19:15,071 --> 00:19:16,072 Stai cu mine. 283 00:19:29,919 --> 00:19:31,629 Doamne, miluiește-te! 284 00:19:32,004 --> 00:19:33,631 Am venit să verific închisoarea, 285 00:19:33,756 --> 00:19:38,386 caută o oaie pierdută pe care să o ia, dar nimic aici nu poate fi răscumpărat. 286 00:19:38,928 --> 00:19:43,099 Genul tău de oaie este genul care trebuie pus jos. 287 00:19:43,474 --> 00:19:45,768 - Păcătoși! - Nu mai spune, părinte. 288 00:19:46,519 --> 00:19:49,897 Nu mai spune. Eu cred in Dumnezeu, dar nu cred în păcat. 289 00:19:52,316 --> 00:19:54,485 Ușor, ușor. Relaxați-vă. 290 00:19:55,236 --> 00:19:57,530 Îți voi curăța sodomia cu sânge. 291 00:19:58,114 --> 00:19:59,949 Dumnezeu va aplauda! 292 00:20:00,533 --> 00:20:02,952 Nu are Dumnezeu lucruri mai stringente? 293 00:20:03,661 --> 00:20:07,081 În afară de a bate din palme pentru un mic preot nesigur? 294 00:20:07,164 --> 00:20:10,543 - Belgard. - Nu rosti numele Domnului în zadar! 295 00:20:14,672 --> 00:20:15,798 Vino! 296 00:20:23,556 --> 00:20:24,724 Beja! 297 00:20:27,727 --> 00:20:28,978 O să ne omoare! 298 00:20:29,103 --> 00:20:30,980 - Ce vrei să spui? - E idiotul acela! 299 00:20:31,105 --> 00:20:34,024 Părea inofensiv până când a avut o armă! 300 00:20:34,150 --> 00:20:35,693 Fraților! 301 00:20:36,026 --> 00:20:39,572 Tocmai am fost martor cel mai urât păcat al lui Araxá! 302 00:20:39,697 --> 00:20:43,576 Inspectorul iar Apoticarul sărutând! 303 00:20:44,285 --> 00:20:46,412 Ca soț și soție! 304 00:20:47,830 --> 00:20:53,461 Au fugit, dar păcătoși găsește mereu adăpost în bârlogul diavolului! 305 00:20:55,045 --> 00:20:57,423 Nu putem sta cu mâna! 306 00:20:57,548 --> 00:21:00,593 Trebuie să luptăm! Dumnezeu este lângă noi! 307 00:21:00,718 --> 00:21:01,969 Suficient! 308 00:21:02,303 --> 00:21:05,389 - Îl voi pune pe preotul ăla în locul lui. - Ai grijă, Beja! 309 00:21:05,473 --> 00:21:08,017 Au fost comise multe atrocități în numele lui Dumnezeu! 310 00:21:09,685 --> 00:21:11,437 O să doboare ușa! 311 00:21:11,562 --> 00:21:15,149 - Jos vizuina păcatului! - Prin spate! Le voi distrage atenția! 312 00:21:21,155 --> 00:21:23,199 Pot să știu despre ce dracu este asta? 313 00:21:23,783 --> 00:21:26,327 Caută peste tot! Fiecare colțișor! 314 00:21:26,410 --> 00:21:28,078 Găsiți acei păgâni! 315 00:21:29,330 --> 00:21:31,040 Beja! Beja! 316 00:21:31,457 --> 00:21:33,584 Beja, îl vor ucide pe Fortunato! 317 00:21:33,709 --> 00:21:36,003 Cu noroc, au ajuns până acum la drum. 318 00:21:38,088 --> 00:21:40,591 - Sunt aici! Aici! - Trebuie să fugim! 319 00:21:41,091 --> 00:21:43,636 - Ia-le! - Păcătoși murdari! 320 00:21:43,761 --> 00:21:45,054 - Întoarce-te aici! - Șobolani! 321 00:21:46,222 --> 00:21:47,306 Nu. 322 00:21:47,389 --> 00:21:48,641 Nu așa! 323 00:21:49,600 --> 00:21:52,311 - Vino! Grabă! - Grăbiţi-vă! 324 00:21:56,106 --> 00:21:58,234 - Nu-i lăsa să scape! - Păcătoși! 325 00:21:59,777 --> 00:22:01,403 Suficient! Stop! 326 00:22:01,779 --> 00:22:03,489 Ai mers prea departe! 327 00:22:22,341 --> 00:22:23,551 Te iubesc. 328 00:22:25,094 --> 00:22:28,097 - Din prima zi. - Și eu te iubesc, Belgard. 329 00:22:34,228 --> 00:22:35,563 Aș prefera să mor cu tine, 330 00:22:37,690 --> 00:22:39,275 decât prin mâinile lor. 331 00:22:39,400 --> 00:22:40,693 Despre ce faci? 332 00:22:45,990 --> 00:22:47,283 esti sigur? 333 00:22:48,826 --> 00:22:50,578 Avem de unde alege? 334 00:23:06,760 --> 00:23:08,012 Fratilor! 335 00:23:08,137 --> 00:23:10,598 - Înainte! - Nu! Nu! 336 00:23:36,290 --> 00:23:37,791 Nu! 337 00:24:06,111 --> 00:24:08,781 „Așa cum te-am iubit, 338 00:24:08,864 --> 00:24:12,785 așa că și voi să vă iubiți unii pe alții”. 339 00:24:14,244 --> 00:24:18,082 Acestea sunt cuvintele a Domnului nostru Iisus Hristos, 340 00:24:18,791 --> 00:24:22,252 care a coborât să ne învețe dragostea. 341 00:24:23,212 --> 00:24:24,630 Cu toate acestea, 342 00:24:24,713 --> 00:24:28,384 odată aceste cuvinte sacre sunt distorsionate și pervertite, 343 00:24:29,093 --> 00:24:31,095 se plantează sămânța urii. 344 00:24:45,985 --> 00:24:48,237 Am făcut ceea ce trebuia făcut. 345 00:24:49,405 --> 00:24:50,739 Îți lipsește curajul. 346 00:24:50,864 --> 00:24:53,742 Curajul înseamnă să vezi lumea așa cum o vede Dumnezeu. 347 00:24:53,867 --> 00:24:56,537 Frumusețea din tot ceea ce El a creat. 348 00:24:57,287 --> 00:24:58,872 Poți să pleci, părinte Otávio. 349 00:24:59,456 --> 00:25:01,250 Episcopul așteaptă. 350 00:25:05,963 --> 00:25:08,882 ZIILE MAI TARZIE 351 00:25:24,440 --> 00:25:25,691 Multumesc. 352 00:25:26,608 --> 00:25:29,903 Ce mai face noul nostru farmacis? 353 00:25:34,033 --> 00:25:37,911 Aș prefera dacă Fortunato ar fi în viață. 354 00:25:40,873 --> 00:25:42,458 Te-a iubit mult. 355 00:25:43,333 --> 00:25:45,586 În felul lui. Dar a făcut-o. 356 00:25:46,086 --> 00:25:47,379 Asta, știu. 357 00:25:48,088 --> 00:25:49,715 M-a făcut moștenitor! 358 00:25:52,051 --> 00:25:53,761 Îmi voi onora noua viață. 359 00:25:54,928 --> 00:25:56,180 Cu bucurie! 360 00:25:56,722 --> 00:25:58,390 Schimbarea este importantă în viață. 361 00:26:00,517 --> 00:26:03,771 Poate e singura cale... 362 00:26:05,064 --> 00:26:06,940 pentru a afla cine suntem. 363 00:26:08,484 --> 00:26:09,610 Cu adevărat. 364 00:26:18,786 --> 00:26:20,496 Vei locui în tavernă, Beja? 365 00:26:23,248 --> 00:26:24,541 Nu! 366 00:26:25,417 --> 00:26:27,086 Nu eu. 367 00:26:27,211 --> 00:26:30,214 Dar hainele mele... 368 00:26:32,800 --> 00:26:34,134 și bijuteriile mele vor. 369 00:26:36,804 --> 00:26:39,348 Aici, fetelor. Este totul al tău. 370 00:26:40,390 --> 00:26:42,810 - Ia tot ce vrei. - Mulţumesc. 371 00:26:44,394 --> 00:26:45,979 Am ceva pentru tine. 372 00:26:52,277 --> 00:26:55,697 Acest lucru vă va ajuta să luptați pentru libertate. 373 00:26:56,031 --> 00:26:58,158 Cel mai mare diamant din Brazilia. 374 00:26:58,992 --> 00:27:01,537 Și aurul din coroană. 375 00:27:02,412 --> 00:27:04,832 Ia-o, prietene. 376 00:27:06,750 --> 00:27:10,420 A fost găsit de mâini negre, ți-a aparținut întotdeauna. 377 00:27:15,008 --> 00:27:16,468 Mulțumesc, Beja. 378 00:27:18,887 --> 00:27:20,180 Antonio... 379 00:27:24,017 --> 00:27:26,603 M-a învățat că schimbarea legii este importantă. 380 00:27:28,272 --> 00:27:30,899 Dar nu am uitat niciodată lecția lui Lueji. 381 00:27:31,775 --> 00:27:33,360 Este întotdeauna timpul pentru acțiune! 382 00:27:35,696 --> 00:27:37,739 Cu această coroană, 383 00:27:38,323 --> 00:27:41,034 putem cumpăra libertatea multor prizonieri. 384 00:27:45,038 --> 00:27:49,042 Aceasta este nașterea a unei noi iubiri la care asist? 385 00:27:52,004 --> 00:27:53,338 Un cuplu, 386 00:27:54,923 --> 00:27:56,925 și o viitoare femeie deputată. 387 00:27:57,801 --> 00:27:59,344 Odată ce Brazilia o permite. 388 00:28:00,929 --> 00:28:02,723 Minunata femeie! 389 00:28:19,948 --> 00:28:22,784 Cine sunt eu pentru a suprima credința altuia? 390 00:28:22,868 --> 00:28:25,495 Cu cât sunt mai mulți oameni apropiați de Dumnezeu, cu atât mai bine. 391 00:28:26,371 --> 00:28:28,081 Mulțumesc, părinte! 392 00:28:28,832 --> 00:28:31,710 Fetele de la tavernă va plăcea să vină la biserică. 393 00:28:31,835 --> 00:28:35,672 Va trebui să-l convingem să ne lase să ne construim propriul altar. 394 00:28:36,131 --> 00:28:37,382 tată! 395 00:28:39,426 --> 00:28:42,679 Acum, ea este acolo unde ea întotdeauna merita sa fie. 396 00:28:53,398 --> 00:28:55,734 Dumnezeule, Costa Pinto! 397 00:28:55,859 --> 00:28:58,695 Vei plânge în fiecare zi pentru tot restul vieții tale? 398 00:28:58,820 --> 00:29:02,115 - Poți să plângi dacă vrei, bunicule. - Plange. 399 00:29:02,658 --> 00:29:05,744 - Sa întâmplat ceva, tată? - Ei... 400 00:29:06,578 --> 00:29:08,747 Ei? Ei cine? 401 00:29:09,164 --> 00:29:10,999 Creditorii! 402 00:29:11,124 --> 00:29:15,545 Dacă nu începem să ne plătim datoria până săptămâna viitoare, pierdem casa! 403 00:29:16,755 --> 00:29:18,298 Vom ieși în stradă! 404 00:29:18,840 --> 00:29:20,550 E vina ta, Costa Pinto! 405 00:29:21,593 --> 00:29:24,846 Doamne, dă-mi speranță! 406 00:29:25,847 --> 00:29:28,850 Nu speranta. Am nevoie de un pahar cu apă și zahăr. 407 00:29:30,435 --> 00:29:31,895 tată, 408 00:29:31,979 --> 00:29:34,606 esti un om bun, iar Dumnezeu îi ajută pe oamenii buni. 409 00:29:35,315 --> 00:29:38,485 Nu am fost bun când ți-am inventat moartea! 410 00:29:40,612 --> 00:29:43,448 Dumnezeu nu te va pedepsi pentru o minciună! 411 00:29:44,074 --> 00:29:46,326 - Chiar și eu te-am iertat. - Fiul meu! 412 00:29:46,451 --> 00:29:48,036 tată, 413 00:29:48,120 --> 00:29:50,330 Voi găsi o cale, promit! 414 00:29:52,207 --> 00:29:55,168 Nimeni nu-mi va închiria, Beja. 415 00:29:55,585 --> 00:29:56,920 Nici Avelino. 416 00:29:57,296 --> 00:30:00,382 Vor să ne vadă doar din spate. 417 00:30:02,175 --> 00:30:04,469 Te-ai gândit să pleci din Araxá? 418 00:30:04,928 --> 00:30:06,596 Nicio șansă. 419 00:30:07,472 --> 00:30:11,018 Rămânem. Chiar dacă trebuie să construim scoala din casa noastra. 420 00:30:13,228 --> 00:30:14,396 Carminha? 421 00:30:14,521 --> 00:30:16,898 Ești atât de tăcută, dragă. Sa întâmplat ceva? 422 00:30:17,607 --> 00:30:19,109 Este tatăl meu. 423 00:30:20,193 --> 00:30:22,946 El are datorii, și vom pierde casa în curând. 424 00:30:24,072 --> 00:30:26,241 Pot să-ți împrumut acești bani. 425 00:30:26,366 --> 00:30:29,244 Mulțumesc, Beja, dar nu vreau peștele. 426 00:30:29,619 --> 00:30:30,662 Învață-mă să pescuiesc. 427 00:30:31,538 --> 00:30:33,665 Îndepărtați-vă, vă rog, doamnă! 428 00:30:37,127 --> 00:30:38,128 Îndrăzneala! 429 00:30:43,508 --> 00:30:44,843 Scuze. 430 00:30:46,219 --> 00:30:47,804 Ce se întâmplă? 431 00:30:47,971 --> 00:30:50,265 Nimeni nu mă va mai lipsi de respect! 432 00:30:50,390 --> 00:30:51,975 Mai ales nu în ceainăria mea. 433 00:30:54,144 --> 00:30:56,521 Sunt atât de mândru de tine, dragă! 434 00:30:57,272 --> 00:30:58,440 Atât de mândru! 435 00:31:01,818 --> 00:31:03,945 Și cum se descurcă? 436 00:31:06,114 --> 00:31:07,991 Amândoi au probleme. 437 00:31:08,867 --> 00:31:11,286 Dar cred că am o soluție. 438 00:31:11,703 --> 00:31:12,871 Pentru ei și pentru mine. 439 00:31:14,289 --> 00:31:18,126 Fie ca râul să-și urmeze cursul, și poate să vină schimbarea în sfârșit! 440 00:32:02,212 --> 00:32:04,297 Acesta este Beja pe care l-am întâlnit prima dată. 441 00:32:13,056 --> 00:32:14,641 Am venit să vă verific. 442 00:32:17,310 --> 00:32:19,062 Sunt liber să fiu doamnă. 443 00:32:19,187 --> 00:32:21,314 Poți fi doamnă. 444 00:32:21,690 --> 00:32:24,192 În propriile condiții. Nu? 445 00:32:25,235 --> 00:32:26,486 Da. 446 00:32:27,946 --> 00:32:29,531 Mă bucur că ai venit. 447 00:32:30,657 --> 00:32:32,659 Cum merg renovarile? 448 00:32:39,666 --> 00:32:42,961 Ce-i cu toate fețele lungi? 449 00:32:43,086 --> 00:32:44,629 Ei cred că nu va veni nimeni. 450 00:32:44,713 --> 00:32:47,549 Sunt sigur că acest loc va fi aglomerat. 451 00:32:47,674 --> 00:32:51,511 Oamenilor din Araxá le place băutura, mâncare și haos, asta este. 452 00:32:52,053 --> 00:32:55,682 Le-am supraestimat interesul în lecțiile mele de muzică 453 00:32:55,807 --> 00:32:57,267 și lecțiile de artă ale Josefei? 454 00:32:57,392 --> 00:32:59,269 Poate că nu vor să mă vadă dansând. 455 00:32:59,978 --> 00:33:03,106 Asta mă îngrijorează pentru că traiul nostru depinde de acest loc. 456 00:33:03,273 --> 00:33:06,276 Ţi-am spus! Clienții noștri vor veni. 457 00:33:08,445 --> 00:33:14,117 Mai ales acum că oaspetele meu special a sosit pentru debut. 458 00:33:22,417 --> 00:33:26,963 Înălțimea Voastră, Împăratul Dom Pedro al II-lea! O astfel de onoare! 459 00:33:27,047 --> 00:33:29,382 Onoarea este a mea, doamnă Beja. 460 00:33:29,466 --> 00:33:32,844 Madam Beja este un mit. O legendă. 461 00:33:33,011 --> 00:33:37,557 Dacă nu te superi, Alteță, Prefer numele meu de botez: Ana Jacinta. 462 00:33:38,058 --> 00:33:40,894 După cum doriți, doamnă Ana Jacinta. 463 00:33:42,604 --> 00:33:44,314 Vă rog, acordați-ne privilegiul. 464 00:33:45,774 --> 00:33:51,321 Anunț deschiderea Madam Beja's Club literar și recreativ! 465 00:34:01,289 --> 00:34:03,500 Alteța Voastră vrea pentru a-i întâlni pe artiști? 466 00:34:03,625 --> 00:34:05,168 - Desigur. - Vă rog. 467 00:34:08,004 --> 00:34:12,300 Știam că nu o vei face lasă-ne în vânt. 468 00:34:13,009 --> 00:34:15,053 Îi cunosc pe acești oameni. 469 00:34:15,178 --> 00:34:18,640 Știu momeala pentru a le agăța pe toate. 470 00:34:19,015 --> 00:34:24,312 Chiar dacă e băiat, care a fost dat o coroană pentru a juca Împăratul. 471 00:34:28,233 --> 00:34:31,069 Doamnelor, ar trebui să ne grăbim. 472 00:34:31,403 --> 00:34:34,239 Nu vreau să ratez inaugurarea. 473 00:34:34,948 --> 00:34:38,243 N-ai spus că nu vei pune niciodată piciorul din nou în conacul lui Beja? 474 00:34:38,702 --> 00:34:41,955 Genoveva, este un lucru să mergi s-o vezi pe desfrânată. 475 00:34:42,038 --> 00:34:45,792 Cu totul altceva se vede pe împărat. 476 00:34:51,381 --> 00:34:56,511 „Ochii tăi răspândesc lumină divină, ca soarele, în zadar, îndrăznește să mimeze. 477 00:34:56,636 --> 00:35:01,725 Maci sau trandafiri fini, delicati, îți acoperă fețele, albe ca zăpada”. 478 00:35:12,986 --> 00:35:16,031 „Săgețile de fier se sparg. 479 00:35:16,156 --> 00:35:19,284 Fericiți și îndrăzneți, doar săgeți de aur.” 480 00:35:45,018 --> 00:35:46,603 Zâmbește, mamă! 481 00:35:46,728 --> 00:35:48,730 Corpul meu plătește facturile acum. 482 00:35:50,899 --> 00:35:52,442 Da, doamnă. 483 00:35:53,735 --> 00:35:55,278 Mulțumesc, Doamne! 484 00:35:56,029 --> 00:35:59,324 În sfârșit, cineva care să-mi dea ordine! 485 00:36:16,007 --> 00:36:17,217 Ei bine, 486 00:36:17,342 --> 00:36:20,637 unele lucruri necesită timp pentru a se schimba. 487 00:36:27,602 --> 00:36:29,229 Bravo! 488 00:36:30,230 --> 00:36:32,023 Bravo! 489 00:36:32,899 --> 00:36:34,401 Bravo! 490 00:36:36,236 --> 00:36:37,654 Bravo! 491 00:36:39,614 --> 00:36:42,075 Mă bucur că v-ați întâlnit. 492 00:36:48,540 --> 00:36:51,668 A fi iubit este la fel de important ca a iubi. 493 00:36:52,919 --> 00:36:54,379 Am învățat asta cu tine. 494 00:36:57,257 --> 00:37:01,386 Am învățat multe cu tine. Mai mult decât știi. 495 00:37:03,054 --> 00:37:05,515 Îmi face plăcere să te cunosc, Eulália! 496 00:37:05,640 --> 00:37:08,393 Îmi doream foarte mult să te cunosc, Beja. 497 00:37:08,476 --> 00:37:10,687 Maria ține foarte mult la tine. 498 00:37:13,565 --> 00:37:17,736 Îmi fac griji pentru circumstanțele tale. Trăind ca doi fugari. 499 00:37:18,111 --> 00:37:19,863 Și cine m-ar crede? 500 00:37:20,697 --> 00:37:22,115 Cine ar face-o? 501 00:37:22,198 --> 00:37:25,160 Niciuna dintre acele femei nu a trăit să spună adevărul. 502 00:37:25,577 --> 00:37:27,036 am crezut. 503 00:37:27,412 --> 00:37:29,372 Te cred, Maria. 504 00:37:31,124 --> 00:37:35,003 Ce le-ai făcut mai exact? 505 00:37:35,295 --> 00:37:36,421 Pe langa sex. 506 00:37:36,546 --> 00:37:38,381 Deci, știi când... 507 00:37:38,757 --> 00:37:42,010 Știi, când ajungem... 508 00:37:51,311 --> 00:37:57,150 Olívia a râs. Ea a spus că nu sunt primul agresiv pe care l-a avut. 509 00:37:58,151 --> 00:38:00,445 mi-a explicat Dorotéia 510 00:38:00,570 --> 00:38:05,492 că această agresivitate Doar așa îmi fac plăcere, vezi? 511 00:38:06,618 --> 00:38:09,204 Ai ucis acele femei? 512 00:38:09,454 --> 00:38:10,497 Nu! 513 00:38:10,622 --> 00:38:14,334 Tocmai m-am culcat cu ei, si le-am platit pe toate. 514 00:38:15,084 --> 00:38:20,340 În afară de Olívia. Ea mi-a refuzat banii. Ea a spus că a făcut-o din plăcere. 515 00:38:20,423 --> 00:38:22,467 Pentru că i-a plăcut. Asta e tot. 516 00:38:23,343 --> 00:38:25,762 Știți cine i-a ucis? 517 00:38:25,929 --> 00:38:28,348 Trebuie să fi adus-o aici. 518 00:38:29,224 --> 00:38:31,935 - Vino, Januário! - Sunt Belgard. 519 00:38:35,063 --> 00:38:36,940 Pleacă. Pleacă de aici! 520 00:38:37,232 --> 00:38:39,359 O să inventez ceva, fugi! 521 00:38:40,652 --> 00:38:42,070 Deci mă crezi? 522 00:38:43,071 --> 00:38:44,697 Eu chiar te cred. 523 00:38:46,115 --> 00:38:47,700 Merge! Du-te, Maria! 524 00:38:51,371 --> 00:38:53,540 - Ce sa întâmplat, Beja? - Unde e Maria? 525 00:38:53,665 --> 00:38:55,333 Ea a intrat în râu... 526 00:38:55,416 --> 00:38:58,378 Am încercat să o țin în brațe! A fost luată de curent! 527 00:38:59,420 --> 00:39:01,256 M-ai ajutat, dar... 528 00:39:02,090 --> 00:39:04,551 Încă mă simt vinovat pentru acele morți. 529 00:39:06,928 --> 00:39:10,682 Cum ai fi putut să știi ce s-ar întâmpla după ce ai plecat? 530 00:39:10,807 --> 00:39:13,268 Ar fi trebuit să-l văd venind. 531 00:39:17,522 --> 00:39:18,982 Sunt recunoscător, Beja. 532 00:39:19,524 --> 00:39:22,652 Dacă nu ar fi fost pentru tine, Aș fi fost închis. 533 00:39:24,988 --> 00:39:26,823 Închis în toate privințele. 534 00:39:32,412 --> 00:39:35,832 Îmi fac griji să-l cunosc pe ucigaș este încă acolo, în libertate. 535 00:39:35,957 --> 00:39:40,128 Dacă Candinha ar putea măcar să depună mărturie, am fi doi. 536 00:39:41,546 --> 00:39:43,965 Dar ea nu putea să-i vadă fața. 537 00:39:51,055 --> 00:39:52,140 Maria? 538 00:39:53,433 --> 00:39:56,436 - Maria! - Care sunt tarifele tale? Spune-mi! 539 00:39:56,561 --> 00:39:58,688 Bunul Dumnezeu! Toată lumea credea că ai murit! 540 00:39:59,564 --> 00:40:01,274 Vino aici, Maria! 541 00:40:02,317 --> 00:40:03,318 Maria! 542 00:40:10,700 --> 00:40:12,911 Maria! Vino aici! 543 00:40:13,202 --> 00:40:14,746 Așteaptă! Așteaptă! 544 00:40:16,331 --> 00:40:17,790 De ce te-ai prefăcut mort? 545 00:40:17,916 --> 00:40:21,461 - De ce ai atacat-o pe Candinha? - A fost doar o altă târfă. 546 00:40:22,712 --> 00:40:26,466 - Nici unul dintre ei nu poate trăi. - Valdo, le-ai ucis pe acele femei? 547 00:40:27,050 --> 00:40:28,509 De ce ai făcut asta? 548 00:40:28,635 --> 00:40:30,345 Pentru a te proteja. 549 00:40:31,304 --> 00:40:33,473 Imaginați-vă dacă oamenii ar ști! 550 00:40:35,016 --> 00:40:37,226 Ce s-ar întâmpla cu reputația ta? 551 00:40:38,770 --> 00:40:41,606 Nu! Nu mi-am putut permite! Nu am putut! 552 00:40:51,240 --> 00:40:54,077 - Târfă! prostituata! - Lasă-mă! 553 00:40:55,244 --> 00:40:56,663 - Nu! - Vino aici! 554 00:40:56,955 --> 00:40:58,790 Treci aici! 555 00:41:09,842 --> 00:41:13,388 Am folosit Trompeta Diavolului pe ele! 556 00:41:15,848 --> 00:41:17,642 Au vrut să țipe, 557 00:41:18,518 --> 00:41:23,815 deci am folosit batiste pentru a remedia această problemă. 558 00:41:29,862 --> 00:41:31,823 Le-am făcut asta tuturor târfelor. 559 00:41:33,741 --> 00:41:35,118 Doamne Dumnezeu! 560 00:41:35,243 --> 00:41:37,870 Dar blestemul ăla de șef de poliție, 561 00:41:37,996 --> 00:41:40,373 a aflat nu era spermă în corpurile lor! 562 00:41:40,456 --> 00:41:46,129 Poate de aceea nu exista spermă asupra victimelor. 563 00:41:47,380 --> 00:41:48,589 Desigur. 564 00:41:49,841 --> 00:41:50,842 Desigur! 565 00:41:51,384 --> 00:41:53,011 Au fost atacați de o femeie. 566 00:41:53,094 --> 00:41:56,389 Așa că a trebuit să o repar. A trebuit să găsesc o modalitate de a o remedia! 567 00:41:56,889 --> 00:42:00,184 Există urme de material seminal asupra acestei victime. 568 00:42:01,728 --> 00:42:03,730 Chiar și în afara vaginului. 569 00:42:03,813 --> 00:42:06,899 Ca să nu te suspecteze nimeni, știi? 570 00:42:07,150 --> 00:42:09,152 Ești un criminal, Valdo! 571 00:42:09,610 --> 00:42:13,322 - Eşti... un criminal! - Maria. 572 00:42:14,032 --> 00:42:15,366 Vino cu mine! 573 00:42:16,075 --> 00:42:18,286 Vino la fermă! Să ne căsătorim! 574 00:42:18,786 --> 00:42:20,997 Nu mă voi căsători cu tine, Valdo. 575 00:42:21,080 --> 00:42:23,916 - Nu mă voi căsători cu niciun bărbat! - Dar te iubesc! 576 00:42:24,208 --> 00:42:25,209 Te iubesc! 577 00:42:25,626 --> 00:42:27,503 Așa mă iubești? 578 00:42:28,171 --> 00:42:30,631 Cu pistolul îndreptat spre mine? 579 00:42:30,757 --> 00:42:34,218 Tot ce ai nevoie cu adevărat este un soț să te îndrept! 580 00:42:34,343 --> 00:42:36,054 Înțelegi? 581 00:42:36,179 --> 00:42:40,058 Atunci împușcă-mă, Valdo! Fă-o! Fă-o dacă ai curaj! 582 00:42:40,183 --> 00:42:41,309 Omoara-mă! 583 00:42:42,101 --> 00:42:44,771 Nu plec nicăieri cu tine! 584 00:42:44,854 --> 00:42:46,105 Trage! 585 00:42:59,035 --> 00:43:00,787 Ești slab. 586 00:43:03,915 --> 00:43:05,958 Ar fi trebuit să mă împuști. 587 00:43:06,959 --> 00:43:08,920 Uită-mă, Valdo. 588 00:43:09,378 --> 00:43:10,922 - Uită-mă! - Nu... 589 00:43:11,506 --> 00:43:15,384 Maria, vino... Maria! 590 00:43:15,718 --> 00:43:17,678 De ce aș spune poliției? 591 00:43:18,054 --> 00:43:20,681 Va fi cuvântul unui bărbat împotriva celui al unei femei. 592 00:43:21,808 --> 00:43:24,227 Cel mai bine este să trăiești ascuns. 593 00:43:24,811 --> 00:43:27,563 Lumea este nemiloasă cu noi „păgânilor”. 594 00:43:27,688 --> 00:43:29,107 Dimpotrivă. 595 00:43:30,024 --> 00:43:32,860 Lumea poate fi luminată prin iubirea ta. 596 00:43:34,445 --> 00:43:35,988 Cât despre Valdo, 597 00:43:36,989 --> 00:43:40,576 chiar și în afara închisorii, viața lui nu va fi atât de ușoară. 598 00:43:42,286 --> 00:43:45,706 Nimeni nu-și poate liniști inima, 599 00:43:45,832 --> 00:43:48,543 cu atâtea fantome pe conștiință. 600 00:44:02,723 --> 00:44:04,725 Ești îngrijorat, fiică? 601 00:44:04,851 --> 00:44:06,018 Este Valdo. 602 00:44:06,602 --> 00:44:09,147 El nu a fost la fel de când Maria a dispărut. 603 00:44:10,565 --> 00:44:11,566 Da. 604 00:44:12,358 --> 00:44:14,902 Toată lumea din această fermă s-a schimbat. 605 00:44:16,154 --> 00:44:18,281 Chiar și Ceci s-a schimbat. Destul de multe! 606 00:44:18,781 --> 00:44:21,200 Ea este întotdeauna închisă în camera aceea. 607 00:44:22,326 --> 00:44:25,454 Ea doar bea tot mai mult, bietul. 608 00:44:27,081 --> 00:44:28,624 O să avem grijă de ea, da? 609 00:44:29,709 --> 00:44:30,918 Desigur. 610 00:44:31,752 --> 00:44:33,629 Nimeni nu trebuie abandonat. 611 00:44:44,348 --> 00:44:45,391 Spune-mi! 612 00:44:45,933 --> 00:44:48,769 Sunt regină sau ce? 613 00:44:51,230 --> 00:44:55,776 Sunt regina curvelor! 614 00:45:04,785 --> 00:45:07,371 doamnă Beja! 615 00:45:41,280 --> 00:45:42,823 Nu, iubito! 616 00:45:42,907 --> 00:45:45,534 Nu! Nu sânge! Doamne, nu sânge, Beja! 617 00:45:46,994 --> 00:45:48,955 Da, mamă, 618 00:45:50,414 --> 00:45:52,291 ai avut mare dreptate, doamnă. 619 00:45:55,419 --> 00:45:57,755 Trandafirii au farmecul lor, 620 00:46:00,132 --> 00:46:02,385 dar au şi spini. 621 00:46:05,054 --> 00:46:07,306 Încă îl simt pe al meu. 622 00:46:15,690 --> 00:46:17,441 Dar acum, am de ales. 623 00:46:22,029 --> 00:46:25,449 Vreau să fiu frumoasă în felul meu. 624 00:46:26,492 --> 00:46:29,370 Nu așa cum se așteaptă ei să fiu. 625 00:46:37,753 --> 00:46:39,922 Mă eliberez. 626 00:46:42,633 --> 00:46:44,719 Și te eliberez și pe tine, mamă, 627 00:46:46,387 --> 00:46:50,766 din greutatea coroanei Ți-am pus pe cap, 628 00:46:51,350 --> 00:46:54,895 ca să pot fi o prințesă. 629 00:47:54,538 --> 00:48:00,419 ANI MAI TARZIU 630 00:48:06,842 --> 00:48:11,305 Bucură-te Maria, plină de har, Domnul este cu tine. 631 00:48:11,430 --> 00:48:14,392 Binecuvântată ești între femei, 632 00:48:14,975 --> 00:48:18,354 și binecuvântat este rodul pântecelui tău. 633 00:48:24,193 --> 00:48:26,904 Binecuvântat este pântecele tău. 634 00:48:29,323 --> 00:48:31,617 Binecuvântat ești! 635 00:48:35,871 --> 00:48:36,872 Amin. 636 00:49:14,368 --> 00:49:16,245 Bună dimineața, mamă. 637 00:49:16,787 --> 00:49:18,372 Ce s-a întâmplat? 638 00:49:19,790 --> 00:49:21,834 Nu dormi niciodată atât de târziu! 639 00:49:24,253 --> 00:49:25,254 Mamă? 640 00:49:32,094 --> 00:49:34,096 Mamă? 641 00:49:36,098 --> 00:49:37,141 mama! 642 00:49:41,687 --> 00:49:43,939 Mulțumesc pentru tot, mamă. 643 00:51:06,939 --> 00:51:09,400 Te iubesc.